Como usar o Spēk

Sua voz

O Spēk fala o que você diz em outro idioma, com a sua própria voz. Para criar essa voz, você lê um texto curto em voz alta uma vez. Leva cerca de um minuto.

• Grave: toque em Gravar a minha voz, aceite o consentimento e leia o texto na tela no seu ritmo normal.
• Para o melhor resultado: um ambiente silencioso e o celular a cerca de um palmo da boca.
• Ainda não quer gravar? Toque em Faço isso depois e pegue emprestada uma das três vozes prontas. Você pode gravar a sua a qualquer momento.
• Ouça a sua voz: logo após a gravação, toque em uma bandeira para ouvir a sua voz em qualquer um dos 22 idiomas.
• Grave de novo: abra o menu e toque em Vozes → Regravar.

Fale com alguém ao seu lado

Use o Conversa Rápida · Qualquer pessoa com um motorista de táxi, um garçom, qualquer pessoa à sua frente. A outra pessoa não precisa de nada: nem app, nem conta.

1. Na Tela de Início, toque em Conversa Rápida · Qualquer pessoa e escolha o idioma da outra pessoa.
2. Segure o celular entre vocês. A metade de cima da tela fica virada para a outra pessoa.
3. Mantenha pressionado Segure para falar, fale e solte. O celular diz isso no idioma da outra pessoa.
4. A outra pessoa mantém pressionada a tecla do lado dela e responde. Você lê e ouve no seu idioma.

Outras formas de dizer

• Escreva em vez de falar (a tecla de teclado): para um trem silencioso ou uma rua barulhenta. Digitar é mais rápido do que falar.
• Frases (a tecla de balão de fala): frases prontas, como perguntar onde fica o banheiro ou pedir a conta, além de frases que você mesmo adiciona. Um toque e ela é dita. Uma frase que você já usou antes funciona até sem sinal.
• Mãos livres (o botão de onda sonora na barra do meio): ninguém segura nada. O celular escuta, identifica quem falou pelo idioma e traduz cada pessoa na sua vez. Toque no botão de novo para parar.

Detalhes que vale saber

• Toque no idioma no topo da metade da outra pessoa para trocá-lo.
• Está baixo demais? Toque no alto-falante com o sinal de mais na barra do meio para uma voz mais alta.
• O botão de relógio mostra tudo o que foi dito até agora, para ouvir de novo.

Uma mesa de até quatro pessoas

O Conversa à mesa coloca um celular no meio da mesa. Cada pessoa tem a sua própria tecla e o seu próprio idioma. Quando uma pessoa fala, todas as outras ouvem no idioma delas.

1. Na Tela de Início, toque em Conversa à mesa.
2. Toque em Adicionar pessoa para cada lugar: uma voz que já está neste celular, uma pessoa amiga, uma pessoa convidada que só escolhe um idioma ou alguém que grava a voz ali mesmo.
3. Toque em Começar e deixe o celular deitado. Com três ou quatro pessoas, vire o celular de lado.
4. Cada pessoa segura a sua própria tecla para falar.

Quem gravou a voz na sua mesa pode ficar com ela. Quando a mesa termina, o Spēk mostra um código para a pessoa escanear: Enviar a voz para o meu celular. A voz dela abre no celular dela, e vocês já ficam amigos.

Fale com alguém que está longe

Com o Dois celulares, em qualquer lugar, cada pessoa usa o próprio celular, no próprio idioma. A outra pessoa ouve você na sua voz, falando o idioma dela.

1. Abra Amigos e toque em Convidar um amigo para enviar um link a alguém, ou aceite um pedido que você recebeu.
2. Toque em Conversar ao lado de um amigo. Essa pessoa recebe uma notificação.
3. Segure a tecla, fale, solte. Sua mensagem chega como texto e como sua voz.

Como ler a tela

• A luz ao lado do nome: verde quer dizer que a pessoa está na conversa agora. Cinza quer dizer que ela não está e vai ver sua mensagem depois.
• Embaixo da sua mensagem: Enviada, depois Entregue quando ela chega ao celular da pessoa, depois Ouvida quando a pessoa escutou.
• Reagir: toque duas vezes em qualquer mensagem.
• Escreva em vez de falar: a tecla do teclado também funciona aqui.

Para saber quando um amigo escrever, abra Amigos e toque em Ativar notificações. No iPhone, as notificações precisam do Spēk na sua Tela de Início.

Traduzir uma placa ou um cardápio

1. Na Tela de Início, toque em Traduzir uma placa ou cardápio.
2. Encaixe as palavras dentro do quadro e toque no botão redondo.
3. Leia a tradução. Toque em Ouvir para ouvir em voz alta.

• O idioma no canto superior direito mostra a mesma placa em outro idioma, sem precisar de uma nova foto.
• Você pode copiar, compartilhar ou salvar o resultado. O que for salvo mantém a foto.
• O botão de imagem no canto inferior direito lê uma foto que você já tem.

Salve e reutilize frases

• Salvar uma frase: toque no marcador abaixo dela. Dê um nome curto, como "Banheiro", para encontrá-la rápido.
• Usar depois: abra o menu e toque em Salvos. Uma frase salva toca na voz de quem a disse, mesmo sem sinal.
• Frases com nome também aparecem em Frases, dentro de Conversa Rápida · Qualquer pessoa, prontas para dizer com um toque.
• Mensagens recentes: o botão de relógio em uma conversa guarda as últimas mensagens ditas neste celular por 30 dias.

Aprenda uma frase

Embaixo de uma frase traduzida há um pequeno chapéu de formatura. Toque nele e o Spēk ensina você a dizer essa frase.

1. Ouça a frase inteira, falada na sua própria voz.
2. Repita um trecho de cada vez. O Spēk mostra quais palavras ele ouviu.
3. Diga a frase inteira. O chapéu fica verde quando você acerta.

Amigos

• Convidar um amigo: grave uma mensagem curta, ouça ela no idioma da outra pessoa com a sua voz e envie junto com o seu link. Quem abrir vira seu amigo.
• Encontrar amigos: pessoas do mundo todo que escolheram ser encontradas. Filtre por idioma ou país, ou procure no mapa, e toque em Pedir amizade.
• Parceiros de prática: as pessoas marcadas como "Spēk Team" estão ali para você sempre ter com quem tentar uma conversa. Elas respondem na hora como um parceiro de IA que avisa que é de IA, e alguém da equipe pode entrar na conversa.
• Visível para todos: contas novas podem ser encontradas por outras pessoas. Para parar de aparecer na lista e no mapa, abra Perfil e desmarque a opção.
• Bloquear e Denunciar: toque nos três pontinhos ao lado da pessoa. Bloquear remove a amizade e a conversa que vocês tiveram, para os dois.

Sua conta

• Não existe senha. Sua conta é sua voz, seu e-mail e seu código Spēk. Os três estão em Perfil.
• Em um celular novo ou em outro navegador: abra o Spēk, toque em Já usei o Spēk antes e digite seu e-mail. Enviamos um link que faz o acesso. Seu código Spēk também funciona.
• Mantenha o Spēk na Tela de Início: ele abre em tela cheia e mantém a sessão iniciada. Se você abriu o Spēk dentro do Instagram, do TikTok ou do Facebook, abra-o primeiro no navegador e depois adicione.
• Mudar o idioma do app: abra o menu e toque em Idioma.
• Excluir minha conta: fica no fim de Perfil. Sua voz, seu perfil, seus amigos e seu código são removidos definitivamente.
• Remover apenas sua voz: Vozes → Esquecer voz.

O que é gratuito

• Falar é gratuito todos os dias, e nenhuma conversa é interrompida.
• A sua própria voz fala por dois minutos de fala por dia. Depois disso, a voz integrada do celular assume até o dia seguinte.
• Digitar uma mensagem não consome esses minutos.
• As vozes prontas e a tradução de placas e cardápios são gratuitas.

Quando algo está errado

• O microfone não funciona: o Spēk pede permissão na primeira vez que você fala. Se você recusou, abra as configurações do seu telefone, encontre o Spēk ou o seu navegador e permita o microfone.
• Nada foi ouvido: mantenha a tecla pressionada durante a frase inteira e comece a falar um instante depois de pressionar.
• Sem som: aumente o volume e verifique a chave de silencioso.
• A voz está baixa demais: toque no alto-falante com o sinal de mais dentro de uma conversa.
• Minha voz não parece a minha: grave de novo em um ambiente silencioso, no seu ritmo normal: Vozes → Regravar.
• O Spēk esqueceu de mim: toque em Já usei o Spēk antes e digite o seu e-mail.
• Algo é lido de forma errada no seu idioma: conte para nós em hello@spek2me.com. Uma pessoa de verdade lê todas as mensagens.

Privacidade em resumo

• A gravação da sua voz é enviada ao nosso parceiro de clonagem de voz nos Estados Unidos, para criar a sua voz.
• Você pode apagar a sua voz ou a sua conta inteira quando quiser, dentro do app.
• Você escolhe se outras pessoas podem te encontrar.

A Política de privacidade completa diz o que coletamos, por quê e por quanto tempo, em linguagem simples (em inglês).