Comment utiliser Spēk

Ta voix

Spēk dit tes paroles dans une autre langue, avec ta propre voix. Pour créer cette voix, tu lis un court texte à voix haute, une seule fois. Cela prend environ une minute.

• Pour l'enregistrer : appuie sur Enregistrer ma voix, accepte le consentement, puis lis le texte affiché à ton rythme habituel.
• Pour un meilleur résultat : une pièce calme, le téléphone à environ une largeur de main de ta bouche.
• Tu ne veux pas encore enregistrer ? Appuie sur Je le ferai plus tard et emprunte l'une des trois voix déjà prêtes. Tu peux enregistrer la tienne à tout moment.
• Écoute ta voix : juste après l'enregistrement, appuie sur un drapeau pour entendre ta voix dans l'une des 22 langues.
• Enregistrer à nouveau : ouvre le menu, puis Voix → Réenregistrer.

Parler avec quelqu'un à côté de toi

Utilise Discussion rapide · N'importe qui avec un chauffeur de taxi, un serveur, n'importe quelle personne en face de toi. Elle n'a besoin de rien : ni application, ni compte.

1. Sur l'écran d'accueil, touche Discussion rapide · N'importe qui et choisis la langue de l'autre personne.
2. Tiens le téléphone entre vous. La moitié supérieure de l'écran est tournée vers elle.
3. Appuie longuement sur Maintiens pour parler, parle, puis relâche. Le téléphone le dit dans sa langue.
4. Elle appuie longuement sur la touche de son côté et répond. Tu lis et entends la réponse dans ta langue.

Autres façons de le dire

• Écris-le plutôt (la touche clavier) : pour un train silencieux ou une rue bruyante. Écrire va plus vite que parler.
• Phrases (la touche bulle de dialogue) : des phrases toutes prêtes, comme demander les toilettes ou l'addition, plus les phrases que tu ajoutes toi-même. Une touche et c'est dit. Une phrase que tu as déjà utilisée se joue même sans réseau.
• Mains libres (le bouton en forme d'onde dans la barre du milieu) : personne n'a rien à tenir. Le téléphone écoute, reconnaît qui a parlé grâce à la langue, et traduit chaque personne à son tour. Touche à nouveau le bouton pour arrêter.

Quelques détails utiles

• Touche la langue en haut de sa moitié pour la changer.
• Trop faible ? Touche le haut-parleur avec un signe plus dans la barre du milieu pour une voix plus forte.
• Le bouton horloge montre tout ce qui a été dit jusqu'ici, pour l'écouter à nouveau.

Une table jusqu'à quatre personnes

Conversation à table place un seul téléphone au milieu de la table. Chaque personne a sa propre touche et sa propre langue. Quand une personne parle, toutes les autres l'entendent dans la leur.

1. Sur l'écran d'accueil, appuie sur Conversation à table.
2. Appuie sur Ajouter une personne pour chaque place : une voix déjà présente sur ce téléphone, un ami, un invité qui choisit simplement une langue, ou quelqu'un qui enregistre sa voix sur place.
3. Appuie sur Commencer et pose le téléphone à plat. À trois ou quatre personnes, tourne-le dans le sens de la largeur.
4. Chaque personne maintient sa propre touche pour parler.

Une personne qui a enregistré sa voix à ta table peut la garder. À la fermeture de la table, Spēk affiche un code à scanner : Envoyer ma voix sur mon téléphone. Sa voix s'ouvre sur son propre téléphone, et vous êtes déjà amis.

Parler à quelqu'un qui est loin

Avec Deux téléphones, où que vous soyez, chacun utilise son propre téléphone, dans sa propre langue. L'autre personne t'entend avec ta voix, qui parle sa langue à elle.

1. Ouvre Amis et appuie sur Inviter un ami pour envoyer un lien à quelqu'un, ou accepte une demande que tu as reçue.
2. Appuie sur Parler à côté du nom d'un contact. La personne reçoit une notification.
3. Maintiens la touche, parle, puis relâche. Ton message arrive sous forme de texte et avec ta voix.

Lire l'écran

• Le voyant à côté du nom : vert, la personne est dans la conversation en ce moment. Gris, elle est absente et verra ton message plus tard.
• Sous ton message : Envoyé, puis Remis quand il arrive sur son téléphone, puis Écouté quand elle l'a écouté.
• Réagir : appuie deux fois sur un message.
• Écris-le plutôt : la touche clavier fonctionne ici aussi.

Pour savoir quand un contact t'écrit, ouvre Amis et appuie sur Activer les notifications. Sur un iPhone, les notifications nécessitent que Spēk soit sur ton écran d'accueil.

Traduire un panneau ou un menu

1. Sur l'écran d'accueil, touche Traduire un panneau ou un menu.
2. Place les mots à l'intérieur du cadre, puis touche le bouton rond.
3. Lis la traduction. Touche Écouter pour l'écouter à voix haute.

• La langue en haut à droite affiche le même panneau dans une autre langue, sans reprendre de photo.
• Tu peux copier, partager ou enregistrer le résultat. Un résultat enregistré garde sa photo.
• Le bouton image en bas à droite lit une photo que tu as déjà.

Enregistrer et réutiliser des phrases

• Enregistrer une phrase : appuie sur le signet situé en dessous. Donne-lui un nom court, par exemple « Toilettes », pour la retrouver vite.
• L'utiliser plus tard : ouvre le menu, puis Enregistrées. Une phrase enregistrée est lue dans la voix qui l'a prononcée, même sans réseau.
• Les phrases nommées apparaissent aussi sous Phrases dans Discussion rapide · N'importe qui, prêtes à être dites en un seul appui.
• Messages récents : le bouton horloge dans une conversation garde les derniers messages dits sur ce téléphone pendant 30 jours.

Apprendre une phrase

Sous une phrase traduite, il y a un petit chapeau de diplômé. Appuie dessus et Spēk t'apprend à dire cette phrase toi-même.

1. Écoute la phrase en entier, dite avec ta propre voix.
2. Répète-la morceau par morceau. Spēk t'indique les mots qu'il a entendus.
3. Dis la phrase en entier. Le chapeau devient vert quand c'est réussi.

Amis

• Inviter un ami : enregistre un court message, écoute-le dans la langue de la personne avec ta voix, puis envoie-le avec ton lien. La personne qui l'ouvre est ajoutée à tes amis.
• Trouver des amis : des personnes du monde entier qui ont choisi d'être trouvées. Filtre par langue ou par pays, ou regarde sur la carte, puis appuie sur Demander en ami.
• Partenaires d'entraînement : les personnes marquées « Spēk Team » sont là pour que tu aies toujours quelqu'un avec qui essayer une conversation. Elles répondent tout de suite, sous la forme d'un partenaire IA qui indique qu'il en est un, et quelqu'un de l'équipe peut se joindre à la conversation.
• Visible : les nouveaux comptes peuvent être trouvés par les autres. Pour ne plus apparaître dans la liste ni sur la carte, ouvre Profil et décoche cette option.
• Bloquer et Signaler : appuie sur les trois points à côté d'une personne. Le blocage supprime l'amitié et la conversation que vous avez partagée, pour vous deux.

Ton compte

• Il n'y a pas de mot de passe. Ton compte, c'est ta voix, ton e-mail et ton code Spēk. Les trois se trouvent dans Profil.
• Nouveau téléphone ou autre navigateur : ouvre Spēk, appuie sur J'ai déjà utilisé Spēk et saisis ton e-mail. Nous t'envoyons un lien qui ouvre ta session. Ton code Spēk fonctionne aussi.
• Garde Spēk sur ton écran d'accueil : l'app s'ouvre en plein écran et ta session reste ouverte. Si tu as ouvert Spēk depuis Instagram, TikTok ou Facebook, ouvre-le d'abord dans ton navigateur, puis ajoute-le.
• Changer la langue de l'app : ouvre le menu, puis Langue.
• Supprimer mon compte : en bas de Profil. Ta voix, ton profil, tes amis et ton code sont supprimés définitivement.
• Supprimer seulement ta voix : Voix → Oublier la voix.

Ce qui est gratuit

• Parler est gratuit tous les jours, et une conversation n'est jamais interrompue.
• Ta propre voix parle pendant deux minutes de parole par jour. Ensuite, la voix intégrée du téléphone prend le relais jusqu'au lendemain.
• Écrire un message n'utilise pas ces minutes.
• Les voix prêtes à l'emploi, ainsi que la traduction des panneaux et des menus, sont gratuites.

Quand quelque chose ne va pas

• Le microphone ne fonctionne pas : Spēk le demande la première fois que tu parles. Si tu as refusé, ouvre les réglages de ton téléphone, trouve Spēk ou ton navigateur, et autorise le microphone.
• Rien n'a été entendu : garde la touche enfoncée pendant toute la phrase, et commence à parler un instant après avoir appuyé.
• Pas de son : monte le volume et vérifie l'interrupteur silencieux.
• La voix est trop faible : appuie sur le haut-parleur avec un signe plus dans une conversation.
• Ma voix ne me ressemble pas : enregistre de nouveau dans une pièce calme, à ton rythme habituel : Voix → Réenregistrer.
• Spēk ne me reconnaît plus : appuie sur J'ai déjà utilisé Spēk et saisis ton adresse e-mail.
• Quelque chose se lit mal dans ta langue : dis-le-nous à hello@spek2me.com. Une vraie personne lit chaque message.

La confidentialité en bref

• Ton enregistrement vocal est envoyé à notre partenaire de clonage vocal aux États-Unis, pour créer ta voix.
• Tu peux supprimer ta voix ou tout ton compte à tout moment, depuis l'application.
• C'est toi qui choisis si d'autres personnes peuvent te trouver.

La Politique de confidentialité complète indique ce que nous collectons, pourquoi et pendant combien de temps, en mots simples (en anglais).