So benutzt du Spēk

Deine Stimme

Spēk spricht deine Worte in einer anderen Sprache, mit deiner eigenen Stimme. Um diese Stimme zu erstellen, liest du einmal einen kurzen Text laut vor. Das dauert etwa eine Minute.

• So nimmst du auf: tippe auf Meine Stimme aufnehmen, stimme der Einwilligung zu und lies den Text auf dem Bildschirm in deinem normalen Tempo vor.
• Für das beste Ergebnis: ein ruhiger Raum, das Telefon etwa eine Handbreit vom Mund entfernt.
• Noch nicht bereit für die Aufnahme? Tippe auf Mache ich später und leih dir eine von drei fertigen Stimmen. Du kannst deine eigene jederzeit aufnehmen.
• Hör dich selbst: tippe direkt nach der Aufnahme auf eine Flagge und hör deine Stimme in jeder der 22 Sprachen.
• Neu aufnehmen: öffne das Menü, dann Stimmen → Neu aufnehmen.

Mit jemandem sprechen, der neben dir steht

Nutze Schnellgespräch · Mit allen bei einem Taxifahrer, einem Kellner, bei jeder Person vor dir. Die andere Person braucht nichts: keine App, kein Konto.

1. Tippe auf dem Startbildschirm auf Schnellgespräch · Mit allen und wähle die Sprache der anderen Person.
2. Halte das Telefon zwischen euch. Die obere Hälfte des Bildschirms zeigt zur anderen Person.
3. Halte Halten und sprechen gedrückt, sprich, und lass los. Das Telefon sagt es in ihrer Sprache.
4. Die andere Person hält die Taste auf ihrer Seite gedrückt und antwortet. Du liest und hörst es in deiner Sprache.

Andere Wege, es zu sagen

• Lieber tippen (die Tastatur-Taste): für einen stillen Zug oder eine laute Straße. Tippen geht schneller als Sprechen.
• Sätze (die Sprechblasen-Taste): fertige Sätze, etwa die Frage nach der Toilette oder der Rechnung, dazu Sätze, die du selbst hinzufügst. Ein Tippen sagt es. Ein Satz, den du schon einmal benutzt hast, wird auch ohne Empfang abgespielt.
• Freihändig (die Wellenform-Schaltfläche in der mittleren Leiste): niemand muss etwas gedrückt halten. Das Telefon hört zu, erkennt an der Sprache, wer gesprochen hat, und übersetzt abwechselnd für beide. Tippe erneut auf die Schaltfläche, um zu stoppen.

Kleinigkeiten, die gut zu wissen sind

• Tippe oben auf der Hälfte der anderen Person auf die Sprache, um sie zu ändern.
• Zu leise? Tippe in der mittleren Leiste auf den Lautsprecher mit dem Pluszeichen für eine lautere Stimme.
• Die Uhr-Schaltfläche zeigt alles bisher Gesagte, zum erneuten Abspielen.

Ein Tisch mit bis zu vier Personen

Tischgespräch legt ein Telefon in die Mitte des Tisches. Jede Person hat eine eigene Taste und eine eigene Sprache. Wenn eine Person spricht, hören alle anderen es in ihrer Sprache.

1. Tippe auf dem Startbildschirm auf Tischgespräch.
2. Tippe für jeden Platz auf Person hinzufügen: eine Stimme, die schon auf diesem Telefon ist, eine befreundete Person, ein Gast, der einfach nur eine Sprache auswählt, oder jemand, der die eigene Stimme gleich hier aufnimmt.
3. Tippe auf Los und lege das Telefon flach hin. Bei drei oder vier Personen drehe es quer.
4. Jede Person hält ihre eigene Taste gedrückt, um zu sprechen.

Wer die Stimme an deinem Tisch aufgenommen hat, kann sie behalten. Wenn der Tisch geschlossen wird, zeigt Spēk einen Code zum Scannen an: Stimme aufs Handy senden. Die Stimme öffnet sich auf dem eigenen Telefon, und ihr seid schon befreundet.

Mit jemandem weit weg sprechen

Mit Zwei Handys, überall benutzt ihr beide jeweils das eigene Handy, in der eigenen Sprache. Die andere Person hört dich mit deiner Stimme in ihrer Sprache.

1. Öffne Freunde und tippe auf Freund einladen, um jemandem einen Link zu schicken, oder nimm eine erhaltene Anfrage an.
2. Tippe neben einem Kontakt auf Reden. Die Person bekommt eine Mitteilung.
3. Halte die Taste gedrückt, sprich, lass los. Deine Nachricht kommt als Text und als deine Stimme an.

Den Bildschirm lesen

• Das Licht neben dem Namen: Grün heißt, die Person ist gerade im Gespräch. Grau heißt, sie ist nicht da und sieht deine Nachricht später.
• Unter deiner Nachricht: Gesendet, dann Zugestellt, wenn sie auf dem anderen Handy ankommt, dann Gehört, wenn sie angehört wurde.
• Reagieren: Tippe doppelt auf eine Nachricht.
• Lieber tippen: Die Tastatur-Taste funktioniert auch hier.

Damit du merkst, wenn jemand schreibt, öffne Freunde und tippe auf Benachrichtigungen aktivieren. Auf einem iPhone brauchen Mitteilungen Spēk auf deinem Home-Bildschirm.

Ein Schild oder eine Speisekarte übersetzen

1. Tippe auf dem Startbildschirm auf Schild oder Speisekarte übersetzen.
2. Bring die Wörter in den Rahmen und tippe auf die runde Schaltfläche.
3. Lies die Übersetzung. Tippe auf Anhören, um sie vorlesen zu lassen.

• Die Sprache oben rechts zeigt dasselbe Schild in einer anderen Sprache, ohne neues Foto.
• Du kannst das Ergebnis kopieren, teilen oder speichern. Ein gespeichertes Ergebnis behält sein Foto.
• Die Bild-Schaltfläche unten rechts liest ein Foto, das du schon hast.

Sätze speichern und wiederverwenden

• Satz speichern: tippe auf das Lesezeichen darunter. Gib ihm einen kurzen Namen, zum Beispiel „Toilette“, damit du ihn schnell findest.
• Später verwenden: öffne das Menü, dann Gespeichert. Ein gespeicherter Satz wird in der Stimme abgespielt, die ihn gesagt hat – auch ohne Empfang.
• Benannte Sätze erscheinen auch unter Sätze in Schnellgespräch · Mit allen und lassen sich mit einem Tippen sagen.
• Letzte Nachrichten: die Uhr-Schaltfläche in einem Gespräch bewahrt die zuletzt auf diesem Telefon gesagten Nachrichten 30 Tage lang auf.

Einen Satz lernen

Unter einem übersetzten Satz siehst du einen kleinen Doktorhut. Tippe darauf, und Spēk bringt dir bei, diesen Satz selbst zu sagen.

1. Hör dir den ganzen Satz an, gesprochen in deiner eigenen Stimme.
2. Sprich ihn Satzteil für Satzteil nach. Spēk zeigt dir, welche Wörter es gehört hat.
3. Sprich den ganzen Satz. Der Hut wird grün, wenn du ihn kannst.

Freunde

• Freund einladen: Nimm eine kurze Nachricht auf, höre sie in der Sprache der anderen Person mit deiner Stimme und schicke sie mit deinem Link. Wer sie öffnet, ist dann mit dir befreundet.
• Freunde finden: Menschen auf der ganzen Welt, die gefunden werden möchten. Filtere nach Sprache oder Land oder schau auf die Karte, und tippe dann auf Als Freund anfragen.
• Übungspartner: Die Personen mit der Markierung „Spēk Team“ sind da, damit du immer jemanden hast, mit dem du ein Gespräch ausprobieren kannst. Sie antworten sofort als KI-Partner, der sagt, dass er einer ist, und jemand aus dem Team kann dazukommen.
• Auffindbar: Neue Konten können von anderen gefunden werden. Damit du nicht mehr in der Liste und auf der Karte erscheinst, öffne Profil und entferne den Haken.
• Sperren und Melden: Tippe auf die drei Punkte neben einer Person. Beim Blockieren werden die Freundschaft und euer gemeinsames Gespräch für euch beide entfernt.

Dein Konto

• Es gibt kein Passwort. Dein Konto besteht aus deiner Stimme, deiner E-Mail-Adresse und deinem Spēk-Code. Alle drei findest du unter Profil.
• Neues Telefon oder ein anderer Browser: Öffne Spēk, tippe auf Ich hatte Spēk schon mal und gib deine E-Mail-Adresse ein. Wir senden dir einen Link, mit dem du angemeldet wirst. Dein Spēk-Code funktioniert auch.
• Behalte Spēk auf deinem Home-Bildschirm: So öffnet es sich im Vollbild und du bleibst angemeldet. Wenn du Spēk aus Instagram, TikTok oder Facebook heraus geöffnet hast, öffne es zuerst im Browser und füge es dann hinzu.
• Sprache der App ändern: Öffne das Menü, dann Sprache.
• Mein Konto löschen: unten bei Profil. Deine Stimme, dein Profil, deine Freunde und dein Code werden endgültig gelöscht.
• Nur deine Stimme löschen: Stimmen → Stimme löschen.

Was kostenlos ist

• Sprechen ist jeden Tag kostenlos, und ein Gespräch wird nie unterbrochen.
• Deine eigene Stimme spricht zwei Minuten gesprochene Sprache pro Tag. Danach übernimmt die eingebaute Stimme des Telefons bis zum nächsten Tag.
• Eine Nachricht zu tippen verbraucht diese Minuten nicht.
• Die fertigen Stimmen sowie das Übersetzen von Schildern und Speisekarten sind kostenlos.

Wenn etwas nicht stimmt

• Das Mikrofon funktioniert nicht: Spēk fragt beim ersten Sprechen danach. Wenn du abgelehnt hast, öffne die Einstellungen deines Telefons, suche Spēk oder deinen Browser und erlaube das Mikrofon.
• Es wurde nichts gehört: Halte die Taste während des ganzen Satzes gedrückt und beginne kurz nach dem Drücken zu sprechen.
• Kein Ton: Dreh die Lautstärke auf und prüfe den Stummschalter.
• Die Stimme ist zu leise: Tippe in einem Gespräch auf den Lautsprecher mit dem Pluszeichen.
• Meine Stimme klingt nicht nach mir: Nimm noch einmal in einem ruhigen Raum auf, in deinem normalen Tempo: Stimmen → Neu aufnehmen.
• Spēk hat mich vergessen: Tippe auf Ich hatte Spēk schon mal und gib deine E-Mail-Adresse ein.
• Etwas wird in deiner Sprache falsch gelesen: Schreib uns an hello@spek2me.com. Eine echte Person liest jede Nachricht.

Datenschutz kurz gefasst

• Deine Sprachaufnahme wird an unseren Partner für das Klonen von Stimmen in den USA gesendet, um deine Stimme zu erstellen.
• Du kannst deine Stimme oder dein ganzes Konto jederzeit in der App löschen.
• Du entscheidest, ob andere Leute dich finden können.

Alles dazu steht unter Datenschutzerklärung: was wir erheben, warum und wie lange, in einfachen Worten (auf Englisch).