Cómo usar Spēk

Tu voz

Spēk dice tus palabras en otro idioma, con tu propia voz. Para crear esa voz, lees un texto corto en voz alta una vez. Tarda alrededor de un minuto.

• Grábala: toca Grabar mi voz, acepta el consentimiento y lee el texto de la pantalla a tu ritmo normal.
• Para el mejor resultado: una habitación silenciosa y el teléfono a un palmo de la boca.
• ¿Aún no quieres grabar? Toca Lo haré después y toma prestada una de las tres voces ya preparadas. Puedes grabar la tuya cuando quieras.
• Escúchate: justo después de grabar, toca una bandera para oír tu voz en cualquiera de los 22 idiomas.
• Grabar de nuevo: abre el menú y luego Voces → Regrabar.

Habla con alguien que tengas al lado

Usa Charla Rápida · Cualquiera con un taxista, un camarero o cualquier persona que tengas delante. No necesitan nada: ni aplicación ni cuenta.

1. En la pantalla de inicio, toca Charla Rápida · Cualquiera y elige el idioma de la otra persona.
2. Sujeta el teléfono entre los dos. La mitad superior de la pantalla queda girada hacia la otra persona.
3. Mantén pulsada la tecla Mantén presionado para hablar, habla y suéltala. El teléfono lo dice en su idioma.
4. La otra persona mantiene pulsada la tecla de su lado y responde. Tú lo lees y lo oyes en tu idioma.

Otras formas de decirlo

• Escríbelo en vez de hablar (la tecla del teclado): para un tren silencioso o una calle ruidosa. Escribir es más rápido que hablar.
• Frases (la tecla del bocadillo): frases ya preparadas, como preguntar por el baño o pedir la cuenta, además de las frases que añadas tú. Con un toque se dice. Una frase que ya hayas usado antes se reproduce incluso sin cobertura.
• Manos libres (el botón de onda de sonido de la barra central): nadie sujeta nada. El teléfono escucha, deduce quién ha hablado por el idioma y traduce a cada persona por turnos. Toca el botón otra vez para parar.

Pequeños detalles que conviene saber

• Toca el idioma en la parte superior de su mitad para cambiarlo.
• ¿Se oye poco? Toca el altavoz con el signo más de la barra central para una voz más alta.
• El botón del reloj muestra todo lo dicho hasta ese momento, para volver a reproducirlo.

Una mesa de hasta cuatro personas

Con Charla de mesa pones un solo teléfono en el centro de la mesa. Cada persona tiene su propia tecla y su propio idioma. Cuando una persona habla, las demás lo oyen en el suyo.

1. En la pantalla de inicio, toca Charla de mesa.
2. Toca Agregar persona para cada sitio: una voz que ya está en este teléfono, una amistad, un invitado que solo elige un idioma, o alguien que graba su voz ahí mismo.
3. Toca Empezar y deja el teléfono plano. Si sois tres o cuatro, ponlo de lado.
4. Cada persona mantiene pulsada su propia tecla para hablar.

Quien haya grabado su voz en tu mesa puede conservarla. Cuando la mesa se cierra, Spēk muestra un código para que lo escanee: Enviar la voz a mi teléfono. Su voz se abre en su propio teléfono, y ya sois amigos.

Habla con alguien que está lejos

Con Dos teléfonos, en cualquier lugar, cada quien usa su propio teléfono, en su propio idioma. La otra persona te oye con tu voz, hablando el idioma de ella.

1. Abre Amigos y toca Invitar a un amigo para enviarle un enlace a alguien, o acepta una solicitud que hayas recibido.
2. Toca Hablar junto a una amistad. Le llega una notificación.
3. Mantén pulsada la tecla, habla y suelta. Tu mensaje llega como texto y con tu voz.

Cómo leer la pantalla

• La luz junto al nombre: verde significa que esa persona está en la conversación ahora. Gris significa que no está y verá tu mensaje más tarde.
• Debajo de tu mensaje: Enviado, luego Entregado cuando llega a su teléfono, y luego Escuchado cuando lo ha oído.
• Reacciona: toca dos veces cualquier mensaje.
• Escríbelo en vez de hablar: la tecla del teclado también funciona aquí.

Para saber cuándo te escribe una amistad, abre Amigos y toca Activar notificaciones. En un iPhone, las notificaciones necesitan que Spēk esté en la pantalla de inicio.

Traducir un cartel o un menú

1. En la pantalla de inicio, toca Traducir un letrero o menú.
2. Encaja las palabras dentro del marco y toca el botón redondo.
3. Lee la traducción. Toca Escuchar para escucharla en voz alta.

• El idioma de arriba a la derecha muestra el mismo cartel en otro idioma, sin hacer una foto nueva.
• Puedes copiar, compartir o guardar el resultado. Un resultado guardado conserva su foto.
• El botón de imagen de abajo a la derecha lee una foto que ya tienes.

Guarda y reutiliza frases

• Guardar una frase: toca el marcador que está debajo. Ponle un nombre corto, como «Baño», para encontrarla rápido.
• Usarla más tarde: abre el menú y luego Guardados. Una frase guardada se reproduce con la voz que la dijo, incluso sin señal.
• Las frases con nombre también aparecen en Frases, dentro de Charla Rápida · Cualquiera, listas para decirse con un solo toque.
• Mensajes recientes: el botón del reloj dentro de una conversación guarda durante 30 días los últimos mensajes dichos en este teléfono.

Aprende una frase

Debajo de una frase traducida hay un pequeño gorro de graduación. Tócalo y Spēk te enseña a decir esa frase tú.

1. Escucha la frase entera, dicha con tu propia voz.
2. Repítela parte por parte. Spēk te dice qué palabras ha oído.
3. Di la frase entera. El gorro se pone verde cuando te sale bien.

Amigos

• Invitar a un amigo: graba un mensaje corto, escúchalo en el idioma de la otra persona con tu voz y envíalo con tu enlace. Quien lo abra pasa a ser tu amigo.
• Encontrar amigos: personas de todo el mundo que eligieron que se las pueda encontrar. Filtra por idioma o país, o mira en el mapa, y luego toca Pedir amistad.
• Compañeros de práctica: las personas marcadas con «Spēk Team» están ahí para que siempre tengas con quien probar una conversación. Responden al momento como un compañero de IA que dice que lo es, y puede que se sume alguien del equipo.
• Visible para todos: las cuentas nuevas pueden ser encontradas por otras personas. Para dejar de aparecer en la lista y en el mapa, abre Perfil y desmarca la casilla.
• Bloquear y Denunciar: toca los tres puntos junto a una persona. Bloquear elimina la amistad y la conversación que compartieron, para los dos.

Tu cuenta

• No hay contraseña. Tu cuenta es tu voz, tu correo electrónico y tu código Spēk. Los tres están en Perfil.
• Un teléfono nuevo, u otro navegador: abre Spēk, toca Ya usé Spēk antes y escribe tu correo electrónico. Te enviamos un enlace que inicia tu sesión. Tu código Spēk también sirve.
• Ten Spēk en tu pantalla de inicio: se abre a pantalla completa y mantiene la sesión iniciada. Si abriste Spēk desde dentro de Instagram, TikTok o Facebook, ábrelo primero en tu navegador y después agrégalo.
• Cambiar el idioma de la aplicación: abre el menú y luego Idioma.
• Eliminar mi cuenta: está al final de Perfil. Tu voz, tu perfil, tus amistades y tu código se eliminan para siempre.
• Borrar solo tu voz: Voces → Olvidar voz.

Qué es gratis

• Hablar es gratis todos los días, y una conversación nunca se corta.
• Tu propia voz habla durante dos minutos de habla al día. Después, la voz integrada del teléfono toma el relevo hasta el día siguiente.
• Escribir un mensaje no consume esos minutos.
• Las voces ya preparadas, y traducir carteles y menús, son gratis.

Cuando algo va mal

• El micrófono no funciona: Spēk te lo pide la primera vez que hablas. Si dijiste que no, abre los ajustes del teléfono, busca Spēk o tu navegador y permite el micrófono.
• No se oyó nada: mantén la tecla pulsada durante toda la frase y empieza a hablar un momento después de pulsar.
• No hay sonido: sube el volumen y comprueba el interruptor de silencio.
• La voz se oye muy baja: toca el altavoz con el signo más dentro de una conversación.
• Mi voz no suena como yo: graba otra vez en una habitación silenciosa, a tu ritmo normal: Voces → Regrabar.
• Spēk se olvidó de mí: toca Ya usé Spēk antes e introduce tu correo electrónico.
• Algo está mal escrito en tu idioma: escríbenos a hello@spek2me.com. Una persona real lee todos los mensajes.

La privacidad en resumen

• La grabación de tu voz se envía a nuestro socio de clonación de voz en Estados Unidos, para crear tu voz.
• Puedes borrar tu voz o toda tu cuenta cuando quieras, desde la propia app.
• Tú eliges si otras personas pueden encontrarte.

La Política de privacidad completa explica qué datos recogemos, por qué y durante cuánto tiempo, con palabras sencillas (en inglés).