Zo gebruik je Spēk

Jouw stem

Spēk spreekt jouw woorden in een andere taal, met je eigen stem. Om die stem te maken, lees je één keer een korte tekst hardop voor. Dat duurt ongeveer een minuut.

• Opnemen: tik op Mijn stem opnemen, geef toestemming en lees de tekst op het scherm voor in je gewone tempo.
• Voor het beste resultaat: een rustige kamer, de telefoon ongeveer een handbreedte van je mond.
• Nog niet klaar om op te nemen? Tik op Doe ik later en leen een van de drie kant-en-klare stemmen. Je kunt op elk moment je eigen stem opnemen.
• Jezelf horen: tik meteen na de opname op een vlag om je stem te horen in elk van de 22 talen.
• Opnieuw opnemen: open het menu en ga dan naar Stemmen → Opnieuw opnemen.

Praten met iemand naast je

Gebruik Snel praten · Met wie dan ook bij een taxichauffeur, een ober, iedereen die voor je staat. Zij hebben niets nodig: geen app, geen account.

1. Tik op het beginscherm op Snel praten · Met wie dan ook en kies de taal van de ander.
2. Houd de telefoon tussen jullie in. De bovenste helft van het scherm is naar de ander gedraaid.
3. Houd Houd vast om te praten ingedrukt, spreek, en laat los. De telefoon zegt het in hun taal.
4. De ander houdt de toets aan de eigen kant ingedrukt en antwoordt. Jij leest en hoort het in jouw taal.

Andere manieren om het te zeggen

• Typ het gewoon (de toets met het toetsenbord): voor een stille trein of een lawaaierige straat. Typen gaat sneller dan spreken.
• Zinnen (de toets met de tekstballon): kant-en-klare zinnen, zoals vragen naar het toilet of de rekening, plus zinnen die je zelf toevoegt. Eén tik zegt het. Een zin die je eerder hebt gebruikt, speelt ook af zonder bereik.
• Hands-free (de knop met de golfvorm in de middelste balk): niemand houdt iets ingedrukt. De telefoon luistert, leidt uit de taal af wie sprak, en vertaalt om de beurt iedereen. Tik nog een keer op de knop om te stoppen.

Kleine dingen die goed zijn om te weten

• Tik op de taal boven aan de helft van de ander om die te wijzigen.
• Te zacht? Tik op de luidspreker met het plusteken in de middelste balk voor een hardere stem.
• De klokknop laat alles zien wat tot nu toe is gezegd, om opnieuw af te spelen.

Een tafel met maximaal vier personen

Met Tafelgesprek leg je één telefoon midden op tafel. Iedereen heeft een eigen toets en een eigen taal. Als iemand praat, horen alle anderen het in hun eigen taal.

1. Tik op het beginscherm op Tafelgesprek.
2. Tik op Persoon toevoegen voor elke plaats: een stem die al op deze telefoon staat, een vriend, een gast die alleen een taal kiest, of iemand die ter plekke de eigen stem opneemt.
3. Tik op Start en leg de telefoon plat neer. Bij drie of vier personen draai je de telefoon dwars.
4. Iedereen houdt de eigen toets ingedrukt om te praten.

Wie aan jouw tafel een stem heeft opgenomen, kan die houden. Als de tafel sluit, toont Spēk een code om te scannen: Stuur stem naar mijn telefoon. De stem gaat open op de eigen telefoon, en jullie zijn dan al vrienden.

Praten met iemand ver weg

Met Twee telefoons, waar dan ook gebruikt ieder van jullie de eigen telefoon, in de eigen taal. De ander hoort jou in jouw stem, maar in de taal van de ander.

1. Open Vrienden en tik op Een vriend uitnodigen om iemand een link te sturen, of accepteer een verzoek dat je hebt gekregen.
2. Tik op Praten naast een vriend. De ander krijgt een melding.
3. Houd de toets ingedrukt, spreek, laat los. Je bericht komt aan als tekst en als jouw stem.

Het scherm lezen

• Het lampje naast de naam: groen betekent dat de ander nu in het gesprek zit. Grijs betekent dat de ander weg is en je bericht later ziet.
• Onder je bericht: Verzonden, dan Bezorgd wanneer het op de andere telefoon aankomt, dan Beluisterd wanneer de ander het heeft gehoord.
• Reageren: dubbeltik op een bericht.
• Typ het gewoon: de toetsenbordtoets werkt hier ook.

Wil je weten wanneer een vriend iets schrijft? Open Vrienden en tik op Meldingen aanzetten. Op een iPhone werken meldingen alleen als Spēk op je beginscherm staat.

Een bord of menu vertalen

1. Tik op het beginscherm op Vertaal een bord of menu.
2. Zorg dat de woorden in het kader passen en tik op de ronde knop.
3. Lees de vertaling. Tik op Beluister om de vertaling hardop te laten voorlezen.

• De taal rechtsboven laat hetzelfde bord in een andere taal zien, zonder nieuwe foto.
• Je kunt het resultaat kopiëren, delen of bewaren. Een bewaard resultaat houdt de foto erbij.
• De fotoknop rechtsonder leest een foto die je al hebt.

Zinnen opslaan en opnieuw gebruiken

• Een zin opslaan: tik op de bladwijzer eronder. Geef de zin een korte naam, bijvoorbeeld "Toilet", zodat je hem snel terugvindt.
• Later gebruiken: open het menu en tik op Opgeslagen. Een opgeslagen zin klinkt in de stem die hem heeft uitgesproken, ook zonder bereik.
• Zinnen met een naam verschijnen ook onder Zinnen in Snel praten · Met wie dan ook, klaar om met één tik uit te spreken.
• Recente berichten: de klokknop in een gesprek bewaart de laatste berichten die op deze telefoon zijn uitgesproken, 30 dagen lang.

Een zin leren

Onder een vertaalde zin staat een klein afstudeerhoedje. Tik erop en Spēk leert je om die zin zelf te zeggen.

1. Luister naar de hele zin, gesproken in je eigen stem.
2. Herhaal hem stukje voor stukje. Spēk vertelt je welke woorden het heeft gehoord.
3. Zeg de hele zin. Het hoedje wordt groen als je hem goed hebt.

Vrienden

• Een vriend uitnodigen: neem een kort bericht op, hoor het in hun taal in jouw stem en stuur het met je link. Wie de link opent, komt bij je vrienden te staan.
• Vrienden vinden: mensen over de hele wereld die ervoor kozen om gevonden te worden. Filter op taal of land, of kijk op de kaart, en tik dan op Vraag om vrienden te worden.
• Oefenpartners: de mensen met het label "Spēk Team" zijn er zodat je altijd iemand hebt om een gesprek mee te proberen. Ze antwoorden meteen als AI-partner die zelf aangeeft dat het om een AI gaat, en soms sluit iemand van het team aan.
• Vindbaar: nieuwe accounts kunnen door anderen gevonden worden. Open Profiel en haal het vinkje weg om niet meer in de lijst en op de kaart te verschijnen.
• Blokkeren en Melden: tik op de drie puntjes naast een persoon. Blokkeren verwijdert de vriendschap en het gesprek dat jullie deelden, voor jullie allebei.

Je account

• Er is geen wachtwoord. Je account bestaat uit je stem, je e-mailadres en je Spēk-code. Alle drie vind je onder Profiel.
• Een nieuwe telefoon of een andere browser: open Spēk, tik op Ik heb Spēk al eerder gebruikt en vul je e-mailadres in. We sturen je een link waarmee je wordt aangemeld. Je Spēk-code werkt ook.
• Houd Spēk op je beginscherm: de app opent dan schermvullend en je blijft aangemeld. Heb je Spēk vanuit Instagram, TikTok of Facebook geopend, open het dan eerst in je browser en voeg het daarna toe.
• De taal van de app wijzigen: open het menu en tik op Taal.
• Mijn account verwijderen: onderaan Profiel. Je stem, profiel, vrienden en code worden definitief verwijderd.
• Alleen je stem verwijderen: Stemmen → Stem vergeten.

Wat is gratis

• Praten is elke dag gratis, en een gesprek wordt nooit afgebroken.
• Je eigen stem spreekt twee minuten per dag. Daarna neemt de ingebouwde stem van je telefoon het over tot de volgende dag.
• Een bericht typen gebruikt die minuten niet.
• De kant-en-klare stemmen en het vertalen van borden en menukaarten zijn gratis.

Als er iets misgaat

• De microfoon werkt niet: Spēk vraagt erom de eerste keer dat je praat. Heb je nee gezegd, open dan de instellingen van je telefoon, zoek Spēk of je browser op en geef toegang tot de microfoon.
• Er is niets gehoord: houd de toets ingedrukt tijdens de hele zin en begin pas even na het indrukken met praten.
• Geen geluid: zet het volume hoger en controleer de schakelaar voor de stille stand.
• De stem is te zacht: tik in een gesprek op de luidspreker met het plusteken.
• Mijn stem klinkt niet als ik: neem opnieuw op in een stille kamer, in je gewone tempo: Stemmen → Opnieuw opnemen.
• Spēk is me vergeten: tik op Ik heb Spēk al eerder gebruikt en vul je e-mailadres in.
• Er staat iets verkeerd in jouw taal: laat het ons weten via hello@spek2me.com. Een echt persoon leest elk bericht.

Privacy in het kort

• Je stemopname wordt naar onze partner voor het klonen van stemmen in de VS gestuurd, om jouw stem te maken.
• Je kunt je stem of je hele account op elk moment verwijderen, vanuit de app.
• Je kiest zelf of andere mensen je kunnen vinden.

In het volledige Privacybeleid staat wat we verzamelen, waarom en hoe lang, in gewone taal (in het Engels).