Come si usa Spēk

La tua voce

Spēk pronuncia le tue parole in un'altra lingua, con la tua voce. Per creare questa voce, leggi ad alta voce un breve testo, una volta sola. Ci vuole circa un minuto.

• Registrala: tocca Registra la mia voce, accetta il consenso e leggi il testo sullo schermo al tuo ritmo normale.
• Per il risultato migliore: una stanza silenziosa, il telefono a circa un palmo dalla bocca.
• Non è il momento di registrare? Tocca Lo farò dopo e usa in prestito una delle tre voci già pronte. Puoi registrare la tua quando vuoi.
• Ascoltati: subito dopo la registrazione, tocca una bandiera per sentire la tua voce in una qualsiasi delle 22 lingue.
• Registra di nuovo: apri il menu, poi Voci → Registra di nuovo.

Parla con chi ti sta accanto

Usa Chiacchierata rapida · Chiunque con un tassista, un cameriere, chiunque ti sia davanti. A loro non serve nulla: nessuna app, nessun account.

1. Nella schermata Home, tocca Chiacchierata rapida · Chiunque e scegli la lingua dell'altra persona.
2. Tieni il telefono tra voi due. La metà superiore dello schermo è rivolta verso di lei.
3. Tieni premuto Tieni premuto per parlare, parla e poi lascia. Il telefono lo dice nella sua lingua.
4. L'altra persona tiene premuto il tasto dalla sua parte e risponde. Tu leggi e ascolti nella tua lingua.

Altri modi per dirlo

• Scrivilo invece (il tasto con la tastiera): per un treno silenzioso o una strada rumorosa. Scrivere è più veloce che parlare.
• Frasi (il tasto con il fumetto): frasi già pronte, come chiedere il bagno o il conto, più le frasi che aggiungi tu. Basta un tocco per dirle. Una frase che hai già usato viene riprodotta anche senza segnale.
• Mani libere (il pulsante con l'onda sonora nella barra centrale): nessuno tiene premuto niente. Il telefono ascolta, capisce dalla lingua chi ha parlato e traduce una persona alla volta. Tocca di nuovo il pulsante per fermarti.

Piccole cose utili da sapere

• Tocca la lingua in cima alla metà dell'altra persona per cambiarla.
• Troppo piano? Tocca l'altoparlante con il segno più nella barra centrale per una voce più forte.
• Il pulsante con l'orologio mostra tutto quello che è stato detto finora, per riascoltarlo.

Un tavolo fino a quattro persone

Tavolata mette un solo telefono al centro del tavolo. Ogni persona ha il proprio tasto e la propria lingua. Quando una persona parla, tutte le altre la sentono nella loro.

1. Nella schermata Home, tocca Tavolata.
2. Tocca Aggiungi persona per ogni posto: una voce già presente su questo telefono, una persona tra i tuoi contatti, un ospite che sceglie soltanto una lingua, oppure qualcuno che registra la propria voce sul momento.
3. Tocca Inizia e appoggia il telefono in piano. Con tre o quattro persone, giralo in orizzontale.
4. Ogni persona tiene premuto il proprio tasto per parlare.

Chi ha registrato la propria voce al tuo tavolo può conservarla. Quando il tavolo si chiude, Spēk mostra un codice da scansionare: Invia la voce al mio telefono. La voce si apre sul telefono di quella persona, e siete già in contatto.

Parlare con chi è lontano

Con Due telefoni, in qualsiasi posto, ognuno usa il proprio telefono, nella propria lingua. L'altra persona ti sente con la tua voce, che parla la sua lingua.

1. Apri Amici e tocca Invita un amico per inviare un link a qualcuno, oppure accetta una richiesta che hai ricevuto.
2. Tocca Parla accanto a un contatto. Riceve una notifica.
3. Tieni premuto il tasto, parla, poi lascia. Il tuo messaggio arriva come testo e con la tua voce.

Leggere lo schermo

• La luce accanto al nome: verde vuol dire che la persona è nella conversazione in questo momento. Grigio vuol dire che non c'è e vedrà il tuo messaggio più tardi.
• Sotto il tuo messaggio: Inviato, poi Consegnato quando arriva sul telefono dell'altra persona, poi Ascoltato quando l'ha ascoltato.
• Reagire: tocca due volte un messaggio qualsiasi.
• Scrivilo invece: anche qui funziona il tasto della tastiera.

Per sapere quando un contatto ti scrive, apri Amici e tocca Attiva le notifiche. Su iPhone, perché le notifiche funzionino Spēk deve essere nella schermata Home.

Tradurre un cartello o un menu

1. Nella schermata Home, tocca Traduci un cartello o un menù.
2. Inquadra le parole dentro il riquadro e tocca il pulsante rotondo.
3. Leggi la traduzione. Tocca Ascoltalo per farla leggere ad alta voce.

• La lingua in alto a destra mostra lo stesso cartello in un'altra lingua, senza scattare una nuova foto.
• Puoi copiare, condividere o salvare il risultato. Un risultato salvato conserva la sua foto.
• Il pulsante con l'immagine in basso a destra legge una foto che hai già.

Salva e riusa le frasi

• Salva una frase: tocca il segnalibro sotto la frase. Dalle un nome breve, ad esempio "Bagno", così la ritrovi in fretta.
• Usala più tardi: apri il menu, poi Salvate. Una frase salvata viene riprodotta con la voce che l'ha detta, anche senza segnale.
• Le frasi con un nome compaiono anche sotto Frasi in Chiacchierata rapida · Chiunque, pronte da dire con un tocco.
• Messaggi recenti: il pulsante con l'orologio in una conversazione conserva per 30 giorni gli ultimi messaggi detti su questo telefono.

Impara una frase

Sotto una frase tradotta c'è un piccolo cappello da laurea. Toccalo e Spēk ti insegna a dire quella frase da solo.

1. Ascolta tutta la frase, detta con la tua voce.
2. Ripetila un pezzo alla volta. Spēk ti dice quali parole ha sentito.
3. Di' tutta la frase. Il cappello diventa verde quando ci riesci.

Amici

• Invita un amico: registra un breve messaggio, ascoltalo nella lingua dell'altra persona con la tua voce e invialo con il tuo link. Chi lo apre diventa tuo amico.
• Trova amici: persone in tutto il mondo che hanno scelto di farsi trovare. Filtra per lingua o per paese, oppure guarda sulla mappa, poi tocca Chiedi di diventare amici.
• Partner di pratica: le persone contrassegnate con "Spēk Team" ci sono perché tu abbia sempre qualcuno con cui provare una conversazione. Rispondono subito come partner IA che dichiara di esserlo, e può unirsi anche qualcuno del team.
• Visibile agli altri: i nuovi account possono essere trovati dagli altri. Per non comparire più nell'elenco e sulla mappa, apri Profilo e togli la spunta.
• Blocca e Segnala: tocca i tre puntini accanto a una persona. Il blocco elimina l'amicizia e la conversazione che avete condiviso, per entrambi.

Il tuo account

• Non c'è nessuna password. Il tuo account è la tua voce, la tua email e il tuo codice Spēk. Trovi tutti e tre in Profilo.
• Su un telefono nuovo o su un altro browser: apri Spēk, tocca Ho già usato Spēk e inserisci la tua email. Ti inviamo un link che ti fa accedere. Funziona anche il tuo codice Spēk.
• Tieni Spēk sulla schermata Home: si apre a schermo intero e l'accesso resta attivo. Se hai aperto Spēk dentro Instagram, TikTok o Facebook, aprilo prima nel browser, poi aggiungilo.
• Cambiare la lingua dell'app: apri il menu, poi Lingua.
• Elimina il mio account: in fondo a Profilo. La tua voce, il tuo profilo, i tuoi amici e il tuo codice vengono eliminati per sempre.
• Eliminare solo la tua voce: Voci → Elimina voce.

Che cosa è gratis

• Parlare è gratis ogni giorno e una conversazione non viene mai interrotta.
• La tua voce parla per due minuti di parlato al giorno. Dopo, subentra la voce integrata del telefono fino al giorno successivo.
• Scrivere un messaggio non consuma quei minuti.
• Le voci già pronte e la traduzione di cartelli e menù sono gratuite.

Quando qualcosa non va

• Il microfono non funziona: Spēk te lo chiede la prima volta che parli. Se hai risposto di no, apri le impostazioni del telefono, cerca Spēk o il tuo browser e consenti il microfono.
• Non si è sentito nulla: tieni premuto il tasto per tutta la frase e inizia a parlare un attimo dopo averlo premuto.
• Nessun suono: alza il volume e controlla l'interruttore del silenzioso.
• La voce è troppo bassa: tocca l'altoparlante con il segno più in una conversazione.
• La mia voce non sembra la mia: registra di nuovo in una stanza silenziosa, al tuo ritmo normale: Voci → Registra di nuovo.
• Spēk mi ha dimenticato: tocca Ho già usato Spēk e inserisci la tua email.
• Qualcosa è scritto male nella tua lingua: scrivici a hello@spek2me.com. Una persona vera legge ogni messaggio.

La privacy in breve

• La registrazione della tua voce viene inviata al nostro partner per la clonazione vocale negli Stati Uniti, per creare la tua voce.
• Puoi cancellare la tua voce o tutto il tuo account quando vuoi, dall'app.
• Scegli tu se le altre persone possono trovarti.

La versione completa di Informativa sulla privacy dice cosa raccogliamo, perché e per quanto tempo, con parole semplici (in inglese).