Spēk, 번역 기능을 다른 앱에 개방: Spēk Connect로 어떤 여행 앱이든 10분 만에 사용자 본인 목소리의 음성 번역을 추가
ArtemisWorx가 사용자 본인의 복제된 목소리로 말하는 실시간 번역기 Spēk의 개발자 연동 기능과 디자인 파트너 프로그램을 시작한다. 링크 하나로 제품 전체를 파트너 앱 안에 넣을 수 있으며, 동의 절차와 음성 복제, 22개 언어 지원은 이미 처리되어 있다. 디자인 파트너 다섯 곳은 1년간 무료로 이용한다.
보스턴, 2026년 10월 19일 — ArtemisWorx LLC는 사용자 본인의 복제된 목소리로 말하는 실시간 번역기 Spēk을 다른 개발자들에게 개방한다고 19일 밝혔다. Spēk Connect는 링크 하나로 끝나는 연동 방식이다. 여행 앱, 투어 가이드 앱, 호텔 앱, 어학 앱이 두 개 언어가 이미 설정된 상태로 여행자를 Spēk에 넘기고, 사용이 끝나면 다시 돌려받을 수 있다. 첫 연동 사례인 Roteiro AI의 여행 앱 Solo는 9월부터 이 기능을 적용해 출시했다. 오늘 spek2me.com/developers에서 문을 여는 디자인 파트너 프로그램은 개발자 다섯 곳에 12개월간 무료 연동을 제공하며, 창업자가 직접 연동 작업에 참여하고 다음에 만들 기능에 대한 의견을 반영한다.
AI는 모든 여행 앱 안에 번역기를 넣었다. 그러나 어느 앱도 여행자가 자기 목소리로 들리게 하지는 못한다. Spēk은 한 사람의 목소리를 1분간 한 번 녹음한다. 그 다음부터는 버튼을 누른 채 말하면 상대방은 그 사람의 말을 자신의 언어로, 그 사람의 목소리로 듣는다. 휴대폰 한 대로 테이블을 사이에 두고도, 어디서든 두 대의 휴대폰으로도, 핸즈프리로도, 카메라를 통해 표지판과 메뉴에서도 작동한다. 이를 직접 만들려면 마이크, 오디오 라우팅, 동의 관련 법규, 음성 공급업체 문제로 몇 달이 걸리는데, 인디 개발자라면 하고 싶지 않은 일이다. Spēk Connect는 이를 반나절 작업으로 만든다.
작동 방식
- 링크 하나. 파트너는 여행자의 언어, 목적지 언어, 앱 이름을 담은 링크를 만든다. 링크를 누르면 해당 대화 화면으로 Spēk이 열린다. SDK도, 키도, 빌드 과정도 필요 없다.
- 설치된 앱이 있으면 앱이 열린다. Spēk 앱이 설치된 휴대폰에서는 링크가 앱 자체를 열고, 그 외의 휴대폰에서는 브라우저에서 웹 앱을 연다. 파트너는 어느 쪽인지 알 필요가 없다.
- 자리에 그대로 삽입. 웹 앱, 데스크톱 화면, 데모용 휴대폰에서도 같은 링크가 프레임 안에서 실행된다. Spēk은 프레임에 맞춰 화면을 구성하며, “내 여행으로 돌아가기”를 누르면 여행자는 파트너의 페이지로 돌아간다.
- 이미 알고 있는 정보에서 언어를 고른다. 목적지 언어는 여행, 예약 또는 일정에서 가져온다. 파트너가 그 정보를 모를 경우 Spēk이 여행자에게 묻는다.
- 이름으로 귀속된다. 파트너 링크에서 시작된 모든 대화는 해당 파트너의 것으로 집계되며, 이것이 사용량이 보고되는 방식이다.
https://app.spek2me.com/quick?from=en&to=pt&ref=yourapp
규정 준수, 해결됨
음성 복제는 생체 정보이며, 이를 둘러싼 규정은 엄격하다. Spēk는 파트너가 그 부담을 지지 않도록 이를 대신 처리한다:
- 녹음 전 동의. 여행자의 모국어로 제공되는 명시적이고 기본 선택이 해제된 동의 화면을 23개 언어로 Spēk 내부에 제공하며, 연동을 통해 제거할 수 없다.
- 성인만, 본인 음성만. 음성 복제는 성인을 대상으로 하며, 본인의 음성만 복제할 수 있다. 그 외의 경우는 기본 제공 음성으로 대체된다.
- 본인의 말에만 사용, 그 외에는 사용하지 않음. 음성은 해당 본인이 번역한 말만 발화한다. 판매되지 않으며, 다른 모델의 학습에 사용되지 않는다.
- 삭제, 신고, 차단. 앱 내에서 가능하며, 신고는 24시간 이내에 처리된다.
- 파트너 측 법무팀을 위한 서류. 데이터 처리 계약서와 파트너의 개인정보 처리방침에 삽입할 1쪽 분량의 문서를 제공한다. 동일한 절차가 Google Play 심사를 통과했으며, App Store 심사도 진행 중이다.
“모든 AI 여행 앱이 번역 기능을 추가하고 있지만, 하나같이 똑같은 로봇 목소리를 낸다. 우리는 아무도 만들고 싶어 하지 않는 부분에 1년을 썼다. 휴대폰에서, 브라우저 안에서, 동의 절차를 제대로 갖춘 당신 자신의 목소리다. 이제 개발자는 링크 하나로 그 모든 것을 사용할 수 있다. 우리는 사용자 수를 제시하기보다 아직 초기 단계라고 솔직히 말하는 편을 택했다. 그래서 첫 다섯 파트너는 이를 무료로 쓰게 되고, 나까지 함께 얻게 된다.”
Jeff Hagopian(제프 하고피언), ArtemisWorx 창업자
디자인 파트너 프로그램
파트너 5곳, 1년간 무료. 파트너는 Spēk Connect를 12개월간 무료로 이용하고, 창업자가 직접 연동 작업에 참여하며, 다음에 무엇을 만들지에 대한 발언권과 이들을 겨냥한 ArtemisWorx의 마케팅 지원을 받는다. 그 대가로 ArtemisWorx는 파트너에게 60일 이내에 실제 여행자에게 Spēk을 제공할 것, 그 결과를 공개할 수 있도록 할 것, 월 1회 통화에 응할 것을 요청한다. 신청은 오늘부터 spek2me.com/developers에서 받는다.
다음 단계
임베드형 위젯(파트너의 화면에 Spēk의 엔진을 얹고, 하나의 Spēk 아이디로 여행자의 음성이 Spēk을 탑재한 모든 앱에서 작동한다), Capacitor 및 React Native 패키지, 자체 인터페이스를 구축하는 팀을 위한 API가 준비 중이다. 이 가운데 현재 이용 가능한 것은 없으며, 디자인 파트너와 함께 파트너가 요청하는 순서대로 개발된다.
출시 정보
Spēk Connect는 오늘부터 모든 개발자에게 무료로 제공된다. 23개 언어로 제공되는 개발자 페이지는 spek2me.com/developers에서 볼 수 있다. Spēk 자체는 Google Play와 웹에서 이용할 수 있으며, iPhone 앱은 App Store 심사 중이다.
개발자: spek2me.com/developers
Spēk: spek2me.com
Solo by Roteiro AI: solo.roteiroai.com
Spēk 소개
Spēk은 사용자 본인의 복제된 목소리로 말하는 실시간 번역기다. 1분 동안 자신의 음성을 녹음하고, 버튼을 누른 채 말한 뒤 손을 떼면 상대방은 자신의 언어로 그 말을 듣게 되며, 그 목소리는 사용자 본인의 목소리처럼 들린다. 한 대의 휴대폰으로 탁자를 사이에 두고, 또는 전 세계 어디서든 두 대의 휴대폰으로, 핸즈프리로, 그리고 카메라를 통해 표지판과 메뉴에서 작동하며 22개 언어를 지원한다. Google Play와 웹에서 이용할 수 있으며, iPhone 앱은 App Store 심사 중이다.
ArtemisWorx 소개
ArtemisWorx LLC는 사용자 본인의 목소리로 말하는 여행 소프트웨어를 만드는 보스턴 지역의 스튜디오로, Spēk, Roteiro AI 여행 플랫폼, Solo 여행 앱을 개발하고 있다. 회사 이름은 창업자의 어머니 이름에서 따왔다. artemisworx.com
###