Spēk、翻訳機能を他社アプリに開放 ― Spēk Connect により、あらゆる旅行アプリが10分で、利用者自身の声による音声翻訳を追加可能に
ArtemisWorx は、利用者自身の声を複製して話すライブ翻訳アプリ Spēk について、開発者向けの連携機能とデザインパートナー制度を開始した。リンク1本で製品全体をパートナーのアプリ内に組み込むことができ、同意取得、音声の複製、22言語への対応はすでに実装済みである。デザインパートナー5社は1年間無償で利用できる。
【ボストン発 2026年10月19日】ArtemisWorx LLC は19日、利用者自身の声を複製して話すライブ翻訳アプリ Spēk を、他の開発者に開放した。Spēk Connect はリンク1本で完結する連携機能で、旅行アプリ、ツアーガイドアプリ、ホテルアプリ、語学アプリなどが、2つの言語をあらかじめ設定した状態で旅行者を Spēk に引き渡し、利用が終われば元のアプリに戻すことができる。最初の導入例である Roteiro AI の旅行アプリ Solo は、9月から同機能を搭載している。本日 spek2me.com/developers で受付を開始したデザインパートナー制度では、開発者5社に対し12か月間の無償提供に加え、創業者自身が連携作業に関与し、次に何を開発するかについての発言権が与えられる。
AI によって、どの旅行アプリにも翻訳機能が入るようになった。しかし、旅行者が自分自身の声で話せるようにしたものはない。Spēk は、利用者の声を一度だけ1分間録音する。それ以降は、ボタンを押しながら話すと、相手には利用者の言葉が相手の言語で、しかも利用者自身の声で聞こえる。1台のスマホを挟んでテーブル越しに使うテーブルトーク、2台のスマホで、どこからでも、ハンズフリー、さらにカメラを使った看板やメニューを翻訳にも対応する。これを自前で作るには、マイク、音声の経路制御、同意に関する法令、音声関連の事業者への対応に数か月を要し、個人開発者であれば避けたい作業となる。Spēk Connect は、それを半日の作業に変える。
仕組み
- リンク1本。 パートナーは、旅行者の言語、渡航先の言語、アプリ名を組み込んだリンクを作成する。それをタップすると、その会話の状態でSpēkが開く。SDKも、キーも、ビルド作業も不要である。
- アプリが入っていれば、そのアプリが開く。 Spēkアプリがインストールされた端末では、リンクはアプリ自体を開く。それ以外の端末では、ブラウザでウェブアプリが開く。パートナーはどちらであるかを知る必要がない。
- その場に組み込める。 ウェブアプリ内でも、デスクトップ表示でも、デモ用端末でも、同じリンクがフレーム内で動作する。Spēkはフレームに合わせて表示を整え、「旅程に戻る」で旅行者はパートナーのページへ戻る。
- すでに分かっている情報から言語を選ぶ。 渡航先の言語は、旅程、予約内容、日程表から取得する。パートナーが把握していない場合は、Spēkが旅行者に尋ねる。
- 名前で実績を計上。 パートナーのリンクから始まった会話はすべてそのパートナーの分として計上され、利用状況はこの方法で報告される。
https://app.spek2me.com/quick?from=en&to=pt&ref=yourapp
コンプライアンスへの対応
音声クローンは生体データであり、これを巡る規制は厳格である。Spēkはパートナーに代わってその対応を担う。
- 録音前の同意取得。旅行者自身の言語による明示的な同意画面(チェックは未入力の状態)を23言語で用意し、Spēk内に組み込んでいる。連携事業者が取り外すことはできない。
- 成人のみ、本人の声のみ。音声クローンは成人向けであり、クローンできるのは本人の声に限られる。それ以外の利用にはストックボイスを用意している。
- 本人の発言のみに使用。クローン音声が話すのは、その本人が発した言葉の翻訳のみである。販売することはなく、他のモデルの学習に使うこともない。
- 削除、通報、ブロック。アプリ内で操作でき、通報には24時間以内に対応する。
- パートナーの法務担当者向けの書面。データ処理契約書と、パートナーのプライバシーポリシーに追加できる1ページの文書を提供する。同じフローはGoogle Playの審査を通過しており、App Storeでは審査中である。
「AIを使った旅行アプリはどれも翻訳機能を追加しているが、いずれも同じロボットのような声だ。我々は、誰も作りたがらない部分に1年を費やした。自分自身の声を、スマートフォンで、ブラウザの中で、きちんと同意を取った上で使えるようにすることだ。今では開発者はリンク1本でそのすべてを利用できる。利用者数を挙げるよりも、我々がまだ初期段階にあると正直に言いたい。だからこそ最初の5社のパートナーには無償で提供し、私自身が対応する」
ArtemisWorx創業者 Jeff Hagopian(ジェフ・ハゴピアン)
デザインパートナープログラム
5社のパートナー、1年間無料。 パートナーは、Spēk Connect を12か月間無料で利用でき、統合作業には創業者が直接あたるほか、次に何を開発するかについて意見を述べることができ、ArtemisWorx のマーケティングもパートナーに向けられる。その見返りとして、ArtemisWorx はパートナーに対し、60日以内に Spēk を実際の旅行者に提供すること、その成果の公表を認めること、月1回の通話に応じることを求めている。申し込みは本日より spek2me.com/developers で受け付ける。
今後の予定
埋め込み型ウィジェット（画面はパートナーのもの、エンジンは Spēk のもので、Spēk のIDは一つ。これにより旅行者の声は Spēk を搭載したすべてのアプリで使える）、Capacitor および React Native 向けパッケージ、独自のインターフェースを開発するチーム向けのAPI。いずれも現時点では提供されていない。これらはデザインパートナーとともに、パートナーが求める順に開発される。
提供状況
Spēk Connect は本日より、すべての開発者に無償で提供される。23言語で用意された開発者向けページは spek2me.com/developers にある。Spēk 本体は Google Play およびウェブで提供されており、iPhone 版アプリは App Store の審査中である。
開発者向け: spek2me.com/developers
Spēk: spek2me.com
Solo by Roteiro AI: solo.roteiroai.com
Spēkについて
Spēkは、利用者自身の声を複製した音声で話すリアルタイム翻訳アプリである。自分の声を1分間録音し、ボタンを押したまま話して離すと、相手には相手の言語で言葉が届き、その声は本人の声に聞こえる。1台のスマホをテーブル越しに使う方法、世界中どこでも2台のスマホを使う方法、ハンズフリー、カメラによる看板やメニューの翻訳に対応し、22言語を扱う。Google Playとウェブで提供しており、iPhone向けアプリはApp Storeの審査中である。
ArtemisWorxについて
ArtemisWorx LLCは、利用者自身の声で話す旅行ソフトウェアを開発するボストン近郊のスタジオで、Spēk、旅行プラットフォームのRoteiro AI、旅行アプリのSoloを手がける。社名は創業者の母親に由来する。artemisworx.com
プレスキット、スクリーンショット、ワードマーク：spek2me.com/press
###