Spēk apre il suo traduttore ad altre app: Spēk Connect consente a qualsiasi app di viaggio di aggiungere la traduzione vocale nella voce dell’utente in dieci minuti
ArtemisWorx lancia un’integrazione per sviluppatori e un programma per design partner dedicati a Spēk, il traduttore dal vivo che parla con la voce clonata dell’utente. Un solo link inserisce l’intero prodotto all’interno dell’app del partner, con consenso, clonazione della voce e 22 lingue già gestiti. Cinque design partner lo ottengono gratuitamente per un anno.
BOSTON, 19 ottobre 2026 — ArtemisWorx LLC ha aperto oggi Spēk, il suo traduttore dal vivo che parla con la voce clonata dell’utente, ad altri sviluppatori. Spēk Connect è un’integrazione con un solo link: un’app di viaggio, un’app di guide turistiche, un’app alberghiera o un’app per l’apprendimento delle lingue può passare un viaggiatore a Spēk con le due lingue già impostate e riaverlo indietro quando ha finito. La prima integrazione, l’app di viaggio Solo di Roteiro AI, è stata rilasciata a settembre. Un programma per design partner, aperto da oggi su spek2me.com/developers, offre a cinque sviluppatori l’integrazione gratuita per dodici mesi, con il fondatore impegnato sull’integrazione e la possibilità di incidere su ciò che verrà sviluppato in seguito.
L’IA ha messo un traduttore dentro ogni app di viaggio. Quello che nessuna di esse fa è permettere al viaggiatore di suonare come se stesso. Spēk registra una volta un minuto della voce di una persona; da quel momento in poi, quando tiene premuto un tasto e parla, l’altra persona sente le sue parole nella propria lingua, con la voce di chi parla. Funziona attorno a un tavolo con un solo telefono, tra due telefoni in qualsiasi posto, a mani libere e sui cartelli e i menù attraverso la fotocamera. Realizzare tutto questo richiede mesi di lavoro su microfoni, instradamento dell’audio, normativa sul consenso e fornitori di voce, un lavoro che uno sviluppatore indipendente preferirebbe non fare. Spēk Connect lo riduce a un pomeriggio.
Come funziona
- Un solo link. Il partner crea un link con la lingua del viaggiatore, la lingua di destinazione e il nome dell’app. Toccandolo si apre Spēk su quella conversazione. Nessun SDK, nessuna chiave, nessuna fase di build.
- L’app installata si apre quando c’è. Su un telefono con l’app Spēk installata, il link apre l’app stessa; su qualsiasi altro telefono apre la web app nel browser. Il partner non ha bisogno di sapere quale dei due.
- Incorporato sul posto. In una web app, in una vista desktop o in un telefono dimostrativo, lo stesso link viene eseguito all’interno di un frame. Spēk si dispone secondo il frame, e «Torna al mio viaggio» riporta il viaggiatore alla pagina del partner.
- Scegliere le lingue da ciò che già si sa. La lingua di destinazione deriva dal viaggio, dalla prenotazione o dall’itinerario; se il partner non la conosce, Spēk la chiede al viaggiatore.
- Attribuito per nome. Ogni conversazione che parte da un link di un partner viene conteggiata a quel partner, ed è così che viene rendicontato l’utilizzo.
https://app.spek2me.com/quick?from=en&to=pt&ref=yourapp
Conformità, gestita
La clonazione vocale è un dato biometrico e le norme in materia sono rigorose. Spēk se ne fa carico, così il partner non deve farlo:
- Consenso prima di qualsiasi registrazione. Una schermata di consenso esplicita, non preselezionata, nella lingua del viaggiatore, in 23 lingue, all'interno di Spēk e non rimovibile da un'integrazione.
- Solo adulti, solo la propria voce. La clonazione vocale è riservata agli adulti e una persona può clonare soltanto la propria voce. Le voci predefinite coprono tutti gli altri casi.
- Usata per le proprie parole, nient'altro. Una voce pronuncia soltanto le parole tradotte della persona stessa. Mai venduta, mai usata per addestrare altri modelli.
- Cancellare, segnalare, bloccare. All'interno dell'app, con le segnalazioni trattate entro 24 ore.
- Documentazione per i legali del partner. Un accordo sul trattamento dei dati e un inserto di una pagina per l'informativa sulla privacy del partner. Le stesse procedure hanno superato la revisione di Google Play e sono in corso di revisione su App Store.
«Ogni app di viaggio basata sull'intelligenza artificiale sta aggiungendo un traduttore, e sembrano tutti lo stesso robot. Abbiamo passato un anno sulla parte che nessuno vuole costruire: la propria voce, su un telefono, dentro un browser, con il consenso gestito nel modo giusto. Ora uno sviluppatore può avere tutto questo con un solo link. Preferiamo essere onesti e dire che siamo agli inizi piuttosto che citare un numero di utenti: perciò i primi cinque partner lo ottengono gratis, e ottengono me».
Jeff Hagopian, fondatore, ArtemisWorx
Programma design partner
Cinque partner, gratis per un anno. I partner ricevono Spēk Connect gratuitamente per dodici mesi, il fondatore a seguire l’integrazione, voce in capitolo su ciò che verrà sviluppato in seguito e le attività di marketing di ArtemisWorx orientate su di loro. In cambio, ArtemisWorx chiede ai partner di distribuire Spēk a viaggiatori reali entro 60 giorni, di consentire la pubblicazione dei loro risultati e di sostenere una chiamata al mese. Le candidature sono aperte da oggi su spek2me.com/developers.
I prossimi passi
Un widget incorporato (lo schermo del partner, il motore di Spēk, con un’unica identità Spēk affinché la voce di un viaggiatore funzioni in ogni app dotata di Spēk), pacchetti Capacitor e React Native e un’API per i team che sviluppano un’interfaccia propria. Nessuno di questi elementi è disponibile oggi; vengono sviluppati insieme ai design partner, nell’ordine in cui i partner li richiedono.
Disponibilità
Spēk Connect è disponibile da oggi gratuitamente per qualsiasi sviluppatore. La pagina per gli sviluppatori, in 23 lingue, si trova all'indirizzo spek2me.com/developers. Spēk è disponibile su Google Play e sul web, mentre l'app per iPhone è in fase di revisione sull'App Store.
Sviluppatori: spek2me.com/developers
Spēk: spek2me.com
Solo di Roteiro AI: solo.roteiroai.com
Informazioni su Spēk
Spēk è un traduttore dal vivo che parla con la voce clonata dell'utente. Si registra un minuto della propria voce, si tiene premuto un pulsante, si parla e si rilascia: l'interlocutore sente le parole nella propria lingua, e il suono è quello di chi parla. Funziona attorno a un tavolo con un solo telefono, tra due telefoni in qualsiasi parte del mondo, a mani libere e su cartelli e menù tramite la fotocamera, in 22 lingue. Disponibile su Google Play e sul web, mentre l'app per iPhone è in fase di revisione sull'App Store.
Informazioni su ArtemisWorx
ArtemisWorx LLC è uno studio dell'area di Boston che sviluppa software per i viaggi capace di parlare con la voce dell'utente: Spēk, la piattaforma per i viaggi Roteiro AI e l'app di viaggio Solo. L'azienda prende il nome dalla madre del fondatore. artemisworx.com
Cartella stampa, screenshot e logotipo: spek2me.com/press
###