Spēk öffnet seinen Übersetzer für andere Apps: Mit Spēk Connect kann jede Reise-App in zehn Minuten eine Sprachübersetzung in der eigenen Stimme des Nutzers einbauen
ArtemisWorx startet eine Entwickler-Integration und ein Design-Partner-Programm für Spēk, den Live-Übersetzer, der in der geklonten eigenen Stimme des Nutzers spricht. Ein einziger Link bringt das gesamte Produkt in die App eines Partners, Einwilligung, Stimmklonen und 22 Sprachen inbegriffen. Fünf Design-Partner erhalten es ein Jahr lang kostenlos.
BOSTON, 19. Oktober 2026 — Die ArtemisWorx LLC hat heute Spēk, ihren Live-Übersetzer, der in der geklonten eigenen Stimme des Nutzers spricht, für andere Entwickler geöffnet. Spēk Connect ist eine Integration über einen einzigen Link: Eine Reise-App, eine Reiseführer-App, eine Hotel-App oder eine Sprach-App kann einen Reisenden mit bereits eingestellten zwei Sprachen an Spēk übergeben und ihn danach wieder zurückerhalten. Die erste Integration, die Reise-App Solo von Roteiro AI, ist seit September ausgeliefert. Ein Design-Partner-Programm, das heute unter spek2me.com/developers startet, bietet fünf Entwicklern die Integration zwölf Monate lang kostenlos an, mit dem Gründer bei der Integration und einem Mitspracherecht darüber, was als Nächstes gebaut wird.
Durch KI steckt in jeder Reise-App ein Übersetzer. Was keine von ihnen leistet: den Reisenden so klingen zu lassen wie sich selbst. Spēk nimmt einmal eine Minute der Stimme einer Person auf; von da an hört das Gegenüber, wenn sie eine Taste gedrückt hält und spricht, ihre Worte in dessen Sprache und in ihrer Stimme. Es funktioniert über den Tisch hinweg auf einem Handy, zwischen zwei Handys, überall, freihändig sowie bei Schildern und Speisekarten über die Kamera. Das zu bauen erfordert Monate an Arbeit zu Mikrofonen, Audioführung, Einwilligungsrecht und Stimmanbietern, auf die ein unabhängiger Entwickler lieber verzichtet. Spēk Connect macht daraus einen Nachmittag.
So funktioniert es
- Ein Link. Der Partner erstellt einen Link mit der Sprache des Reisenden, der Sprache des Reiseziels und dem Namen der App. Ein Tippen darauf öffnet Spēk mit diesem Gespräch. Kein SDK, keine Schlüssel, kein Build-Schritt.
- Die installierte App öffnet sich, wenn sie vorhanden ist. Auf einem Handy, auf dem die Spēk-App installiert ist, öffnet der Link die App selbst; auf jedem anderen Handy öffnet er die Web-App im Browser. Der Partner muss nicht wissen, welches von beidem zutrifft.
- Eingebettet an Ort und Stelle. In einer Web-App, einer Desktop-Ansicht oder einem Demo-Handy läuft derselbe Link innerhalb eines Rahmens. Spēk passt sein Layout dem Rahmen an, und „Zurück zu meiner Reise“ bringt den Reisenden auf die Seite des Partners zurück.
- Die Sprachen aus dem wählen, was ohnehin bekannt ist. Die Sprache des Reiseziels ergibt sich aus der Reise, der Buchung oder dem Reiseplan; kennt der Partner sie nicht, fragt Spēk den Reisenden.
- Namentlich zugeordnet. Jedes Gespräch, das über einen Partner-Link beginnt, wird diesem Partner zugerechnet; auf dieser Grundlage wird die Nutzung ausgewiesen.
https://app.spek2me.com/quick?from=en&to=pt&ref=yourapp
Compliance, erledigt
Das Klonen von Stimmen betrifft biometrische Daten, und die Vorschriften dazu sind streng. Spēk übernimmt sie, damit der Partner es nicht tun muss:
- Einwilligung vor jeder Aufnahme. Ein ausdrücklicher, nicht vorangekreuzter Einwilligungsbildschirm in der Sprache des Reisenden, in 23 Sprachen, innerhalb von Spēk und durch eine Integration nicht entfernbar.
- Nur Erwachsene, nur die eigene Stimme. Das Klonen von Stimmen ist Erwachsenen vorbehalten, und eine Person darf nur ihre eigene Stimme klonen. Für alle anderen stehen vorgefertigte Stimmen zur Verfügung.
- Verwendung nur für die eigenen Worte, sonst nichts. Eine Stimme spricht ausschließlich die übersetzten Worte der betreffenden Person. Sie wird nie verkauft und nie zum Training anderer Modelle verwendet.
- Löschen, melden, sperren. Innerhalb der App, wobei Meldungen binnen 24 Stunden bearbeitet werden.
- Unterlagen für die Juristen des Partners. Ein Auftragsverarbeitungsvertrag und ein einseitiger Textbaustein für die Datenschutzerklärung des Partners. Dieselben Abläufe haben die Prüfung von Google Play bestanden und befinden sich in der Prüfung des App Store.
„Jede KI-Reise-App fügt einen Übersetzer hinzu, und alle klingen wie derselbe Roboter. Wir haben ein Jahr auf den Teil verwendet, den niemand bauen will: die eigene Stimme, auf einem Handy, im Browser, mit korrekt eingeholter Einwilligung. Jetzt kann ein Entwickler das alles mit einem einzigen Link bekommen. Uns ist es lieber, ehrlich zu sagen, dass wir am Anfang stehen, als eine Nutzerzahl zu nennen; deshalb erhalten die ersten fünf Partner alles kostenlos – und sie bekommen mich dazu.“
Jeff Hagopian (Dschef Hagopian), Gründer, ArtemisWorx
Design-Partner-Programm
Fünf Partner, ein Jahr lang kostenlos. Die Partner erhalten Spēk Connect zwölf Monate lang kostenlos, den Gründer für die Integration, ein Mitspracherecht bei dem, was als Nächstes gebaut wird, und die Marketingarbeit von ArtemisWorx, die auf sie ausgerichtet wird. Im Gegenzug erwartet ArtemisWorx von den Partnern, dass sie Spēk innerhalb von 60 Tagen an echte Reisende ausliefern, ihre Ergebnisse veröffentlichen lassen und einmal im Monat an einem Telefonat teilnehmen. Bewerbungen sind ab heute möglich unter spek2me.com/developers.
Was als Nächstes kommt
Ein eingebettetes Widget (der Bildschirm des Partners, die Engine von Spēk, mit einer einzigen Spēk-Identität, sodass die Stimme eines Reisenden in jeder App funktioniert, die Spēk enthält), Pakete für Capacitor und React Native sowie eine API für Teams, die ihre eigene Oberfläche bauen. Nichts davon ist heute verfügbar; alles wird gemeinsam mit den Design-Partnern entwickelt, in der Reihenfolge, in der die Partner es anfragen.
Verfügbarkeit
Spēk Connect steht ab heute jedem Entwickler kostenlos zur Verfügung. Die Entwicklerseite ist in 23 Sprachen unter spek2me.com/developers abrufbar. Spēk selbst ist bei Google Play und im Web verfügbar, die iPhone-App befindet sich in der Prüfung durch den App Store.
Entwickler: spek2me.com/developers
Spēk: spek2me.com
Solo von Roteiro AI: solo.roteiroai.com
Über Spēk
Spēk ist ein Live-Übersetzer, der mit der eigenen geklonten Stimme spricht. Eine Minute lang sich selbst aufnehmen, eine Taste gedrückt halten, sprechen, loslassen: Das Gegenüber hört die eigenen Worte in seiner Sprache, und es klingt wie man selbst. Es funktioniert über den Tisch hinweg auf einem Handy, zwischen zwei Handys überall auf der Welt, freihändig sowie bei Schildern und Speisekarten über die Kamera, in 22 Sprachen. Verfügbar bei Google Play und im Web, die iPhone-App befindet sich in der Prüfung im App Store.
Über ArtemisWorx
ArtemisWorx LLC ist ein Studio im Raum Boston, das Reisesoftware entwickelt, die mit der eigenen Stimme spricht: Spēk, die Reiseplattform Roteiro AI und die Reise-App Solo. Das Unternehmen ist nach der Mutter des Gründers benannt. artemisworx.com
Pressemappe, Screenshots und Wortmarke: spek2me.com/press
###